我的生活徒步圈──大銀座區域

特別喜歡在銀座散步。然而，比起最知名的兩條大道「銀座通」和「晴海通」來說，我更有感覺的是跟這兩條平行交錯的路。從國際精品到平價小店，從高級餐酒館到國民B級美食，有很藝術文化的藝廊，也有很日常生活感的商店，這裡能夠滿足更多的族群。許多有趣的店家聚集在這幾條街上，比起百貨公司為主的銀座通和晴海通而言，我認為這一帶的銀座，讓人感到更有層次一些。

我的生活徒步圈在大銀座區域，如果不是下雨或特別疲憊的話，大致上來回銀座或有樂町都是選擇徒步。從我家出發，因為地理位置的關係，最常走的兩條路是「Ginza Marronnier通」（銀座マロニエ通）和「銀座柳通」。

▲日常漫步的路──Ginza MARRONNIER通（攝影｜張維中）

可愛的誤解──我家附近有條「通心粉路」

銀座柳通這名字一秒就能理解，因為這條路上種植了兩排柳樹；至於「Marronnier／マロニエ通」的由來呢？用了片假名做為路名，首先就覺得必有蹊蹺。畢竟，東京主要幹道的名稱，很少是有不用漢字的。就是這條名字詭異的路，十幾年前，讓剛搬來日本的我鬧了個小笑話。當年日文還不好，誤把「マロニエ」看成「マカロニ」（Macaroni），結果變成了中文裡的義大利麵「通心粉」，而且還一直誤記著。但實在不能怪我，對於一個日文初學者而言，這兩個外來語放在一起，根本長得太像！我還一直以為叫通心粉路也太可愛，剛好那條路上有好幾間義大利麵店，是一條吃吃喝喝的路呢，真好。

結果不是。直到有一次跟日本人聊天，聊到銀座時脫口而出，才驚覺那條路不是通心粉路。當下覺得超糗，幸好對方人夠親切，完全沒讓我感到難堪，還善意指點迷津。要知道，大多數的日本人礙於畏懼失禮，通常是不會當面糾正外國人說錯日文的。跟朋友見面的那一晚，我們索性就去通心粉路，啊不是，去Marronnier通上的「MARRONNIER GATE」百貨挑了間義大利麵吃通心粉。從此以後，這條路的名字，我是牢牢記住了。

以法文命名的Marronnier通

好了，那麼Marronnier到底是什麼呢？結果不是日文也不是英文，原來是法文。是一種樹的名稱，英文稱呼「horse chestnut」，中文則叫做「七葉樹」或稱「馬栗樹」，據說是在法國巴黎很普遍能見到的行道樹。

Marronnier通的入口的MARRONNIER GATE百貨分成三館，取名也就是來自於這條路。

▲銀座春天百貨（攝影｜張維中）

這間百貨最初只有一棟，就是現在（2023年）五至九樓開設「HANDS」的那一棟，2007年開幕時名稱只叫MARRONNIER，沒有GATE。其他兩棟原本是法國巴黎「春天百貨」（PRINTEMPS GINZA）。1984年這間來自巴黎的百貨公司在銀座開幕，直到2016年底才歇業撤出日本。結束營業的那一年，已經是我旅居東京的八年後了，所以對於銀座春天百貨算很有印象。

有印象的另一個原因其實跟臺北有關。老臺北人或許知道，臺北也曾經有過「春天百貨」呢，當時的名稱叫做「明德春天百貨」，開在信義區忠孝東路五段，也就是靠近現在捷運市政府站跟永春站之間的位置。那間百貨是真的跟法國春天百貨合資開設的，從1993年開幕到2002年告終，之後變成中興百貨信義店，但兩年後也倒閉。我不確定銀座春天百貨先出現，還是種著巴黎行道樹的Marronnier通名稱先出現，但知道這前因後果以後，Ginza Marronnier通就存在的理所當然了吧。總希望跟巴黎看齊的東京銀座，當年開了一間法國來的高級百貨，路名會用上法文也不意外。

人來人往，物換星移，走過的是每個人的故事，同時也記錄了這座城市的共通回憶。

銀座春天百貨開了三十二年以後，經營權轉手，最後被併入MARRONNIER GATE百貨旗下。如今開設「UNIQLO TOKYO」的「MARRONNIER GATE 2」當初在UNIQLO尚未進駐前，給人的感覺只是一棟老舊的百貨，很少有人想進去逛，生意差強人意。

後來UNIQLO展店了，但起初只有進駐兩層樓，而且只賣女裝，人潮依然無法匯聚。直到2020年6月一至四樓改成UNIQLO TOKYO，並請來打造倫敦「泰特現代美術館」的世界知名建築家HdeM（赫爾佐格和德梅隆，Herzog & de Meuron）來改裝以後，客源才終於川流不息。

有「HANDS」進駐的「MARRONNIER GATE  1」樓上有不少餐廳。其中一間令我很有印象的，是吃印度菜的「ACCHA」。東京標榜印度咖哩的店，多半是尼泊爾人開的，ACCHA算是真正的印度咖哩餐廳，當然烤餅也是很印度的。週末中午到訪的客人，目測有八成都是印度人。我沒去過印度，不確定是否真的道地，但看到這麼多住在東京的印度人來吃，我想味道應該是沒偏差太多的吧。

另有一間是來自泰國曼谷的JIM THOMPSON餐廳，在曼谷小有名氣。我原本很期待，跟從前在早稻田大學留學時認識的朋友難得聚餐時，特別預定了這間餐廳。銀座店中午是定額制的吃到飽自助餐，聽起來好划算，但一吃，我皺眉了。於是明白，原來有些餐廳的存在，目的是讓你加速計畫下一趟旅行，飛去那裡吃一餐真正的美味。

▲走過冷清歲月，如今熱鬧繁華的MARRONNIER GATE（攝影｜張維中）